Les belles expressions de la langue française : Ne pas avoir froid aux yeux

Publié par

N’avoir peur de rien, être audacieux dans ses agissements mais également dans ses propos. Parfois même un peu trop ! Une personne qui n’a pas froid aux yeux est une personne souvent  hardie, décidée, et même effrontée.

Si, aujourd’hui, cette expression ne s’utilise que sous une forme négative, au XVIé siècle, le terme  » avoir froid  » était employé avec plusieurs parties de l’anatomie humaine.

Par exemple  » avoir froid aux yeux  » désignait le fait d’avoir peur ,  «  avoir froid aux dents «  le fait d’avoir faim et «  avoir froid aux pieds «  le fait d’être…jaloux !

De plus lorsqu’on sait qu’en argot des brigands, au milieu du XIXe siècle, « avoir froid », ellipse de « avoir froid au cul », c’était « avoir peur », on peut imaginer que cette forme venait d’une ancienne « avoir froid aux yeux » qui aurait signifié « être lâche, peureux » et qui, avec le temps, se serait transformée, les ‘yeux’ étant d’autant plus facilement remplacés par le ‘cul’ qu’en argot l’anus s’appelle aussi ‘œil’.

De nos jours l’expression ne s’utilise plus qu’à la forme négative pour désigner une personne  qui n’a pas peur au point d’en être effrontée.

2 commentaires

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s