Les belles expressions  » argotiques  » françaises : Beurré comme un p’tit Lu

Que celui qui ne s’est jamais retrouvé  » beurré comme une p’tit lu  » lève le doigt ! Bon soyons honnête on a tous un jour ou l’autre bu plus que de raison à l’occasion d’une fête, d’une soirée, d’un mariage…donc on était, passez moi l’expression,  » beurré comme un p’tit lu « ou encore   » saoul comme un cochon « … Autrement dit être ivre à ne plus pouvoir tenir debout ! ( même si c’est loin d’être recommandable, exception ne fait pas règle )

Pourquoi  » beurré  » alors que pour parler d’un ivrogne en argot on utilise plutôt  » bourré « ,  eh bien simplement par déformation du mot bourré qui est liée à l’image du beurre et la personne soûle étant molle ou parlant ‘gras’ on dit qu’elle est bourrée puis beurrée…

 la métaphore parle d’elle-même, en effet il suffit d’imaginer un contenant rempli à son maximum,  » bourré  » par son contenu à l’image de l’alcoolique dont les veines contiennent plus d’alcool que de sang !

Bien que cette expression ne date que du début du XXe siècle, on peut noter que, dans l’argot des imprimeurs, dès le début du XIXe siècle, une page  »  beurrée  » était une page surchargée, imbibée d’encre noire, tout comme celui qui est  » beurré  » est imbibé d’alcool.

Reste me direz-vous le p’tit Lu ? Et bien cela fait référence à ce petit biscuit au beurre fabriqué depuis le milieu du XIX siècle par la société   » Lefèvre-Utile  » ( LU ).  »  Ces biscuits étant fabriqués  avec du beurre, comme leur nom l’indique ; ils pouvaient donc être vus comme  » bourrés » ‘ de beurre. De là le rapprochement sous forme de plaisanterie avec le terme  » beurré  »  issu de   » bourré « .

On emploie cette expression de nos jours pour parler d’une personne ivre au point de ne pas tenir debout.

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s